driva vind för våg

driva vind för våg (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

dri·va vind för våg

Aussprache:

IPA: [ˌdriːvaˈvɪnd ˈfœːr ˈvoːɡ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Spiel der Winde und Wellen sein[1], steuerlos treiben, sich treiben lassen[2]; sich nicht kümmern, etwas oder jemanden sich selbst überlassen[3]; ohne Lenkung oder Aufsicht[4]; vind för våg: ohne Aufsicht[5]; det går vind för våg: es gibt keine Ordnung, Steuerung oder Aufsicht, alles läuft nach göttlicher Vorsehung[6]; wörtlich: „Wind vor Welle treiben“

Herkunft:

Wenn ein Segelschiff schwer beschädigt wurde, trieb es steuerlos mit dem Wind und mit den Wellen - man sagte: „fartyget driver vind för våg“.[7] Man benutzte den Ausdruck driva vind för våg auch, wenn ein Segelschiff den Kurs nicht mehr halten konnte, weil zum Beispiel der Seegang zu hoch war oder der Wind zu stark.[8]

Beispiele:

[1] Vad skulle hända med Europeiska unionen om vi lät den driva vind för våg?
Was würde mit der Europäischen Union geschehen, wenn wir sie steuerlos treiben lassen würden?
[1] Barnen lämnades åt sitt öde och fick driva vind för våg.
Die Kinder wurden ihrem Schicksal übergeben und sich selbst überlassen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vind Seite 1440
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vind", Seite 646
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 147
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »vind för våg&med=SAOL13&finns=SAOL13 driva vind för våg« "vind", Seite 1074, Netzausgabe
  5. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vind", Seite 1303
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vind“.
  7. Västerbottens Museum
  8. Svenska Akademiens Ordbok „driva“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.