ett tu tre

ett tu tre (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ett tu tre

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝tː ˈtʉː ˈtreː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] plötzlich[1], wupps[2]; ett tu tre!: eins,zwei, drei![3][4]; unerwartet, ehe man noch davon gehört hat, oft auch: ohne Schwierigkeiten, leicht und locker[5]; schwupps, auf einmal, wörtlich: „eins, zwei, drei“

Herkunft:

Die Formulierung ett tu tre ist eigentlich die Aufzählung der Zahlen „eins, zwei, drei“. „Tu → sv“ ist das Zahlwort „zwei“, das in manchen Redewendungen und Ausdrücken für das üblicherweise gebrauchte Zahlwort „två → sv“ steht.[6] „Tu“ ist eine grammatikalische Form von „två“, die es im früher gesprochenen Schwedischen gab, die heute aber nur in festen Redewendungen überlebt hat.[7]

Synonyme:

[1] vips, plötsligt

Beispiele:

[1] Men snart går busarna på gymnasiet och där kan de bli avstängda och så ett tu tre sitter de på socialkontoret eller hos kriminalvården.[8]
Aber schnell gehen die Lausbuben aufs Gymnasium und dort können sie einen Schulverweis bekommen, und dann eins, zwei, drei sitzen sie beim Sozialamt oder im Strafvollzug.
[1] Det går inte att byta skola så där ett tu tre.
Man kann nicht so mal eben eins, zwei, drei die Schule wechseln.
[1] Jag tog första bussen och ett tu tre här är jag!
Ich hab den ersten Bus genommen und schwupps, hier bin ich!

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tu tre&grad=M ett tu tre) "tu", Seite 1006, Netzausgabe

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "en", Seite 238
  2. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 8
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tu", Seite 597
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 95
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „en“
  6. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tu", Seite 1207
  7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tu“.
  8. Göteborgs Posten 2004
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.