få bukt med något

få bukt med något (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

få bukt på

Worttrennung:

få bukt med nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈbɵkt ˈmɛːd `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das es einem gelingt, Kontrolle über etwas zu bekommen[1][2]; mit etwas fertigwerden[3]; einer Sache Herr werden[4]; bewältigen, bemeistern, mit etwas fertig werden[5]; wörtlich: „etwas gekrümmt bekommen“

Herkunft:

Das zugrundeliegende Verb „bukta → sv“ bedeutet nicht nur „biegen, wölben,“ sondern wird auch in gewissen Formulierungen aktiv als „besiegen“ und passiv als „nachgeben“ benutzt.[6] Få bukt på någon bezieht sich zunächst auf eine Person und bedeutet, jemanden dazu zu bekommen, dass er nachgibt, gehorcht, sich fügt.[7] Vielleicht kommt der Ausdruck aus dem Dänischen, dort gab es den Ausdruck „faa bugt med“, den L.Petri 1555 mit få bogt på oss übersetzte. Aber auch im Isländischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck.[8] Die ursprüngliche Redewendung wird mit der Präposition „med → sv“ gebildet, später kam die Variante „få bukt på“ hinzu.[9]

Beispiele:

[1] Under sommaren hålls gatan stängd nattetid för att få bukt med problemen med kriminaliteten i området.
Während des Sommers wird die Straße in der Nacht gesperrt, um dem Problem mit der Kriminalität Herr zu werden.
[1] Få bukt med din torra hy!
Bekomm deine trockene Haut in den Griff!

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bukt", Seite 150
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (bukt med något&grad=M få bukt med något) "bukt", Seite 112
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bukt", Seite 73
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 155
  5. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "bukt", Seite 53
  6. Svenska Akademiens Ordbok „bukta“
  7. Svenska Akademiens Ordbok „bukt“
  8. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "bukt", Seite 69
  9. Institut für einheimische Sprachen, gelesen 11/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.