få kalla handen

få kalla handen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få kal·la han·den

Aussprache:

IPA: [ˈfoː `kalːa ˈhandən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die kalte Schulter gezeigt bekommen[1]; kühl und trocken abgelehnt werden, abgewiesen werden; wörtlich: „die kalte Hand bekommen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vinka med kalla handen, vifta med kalla handen, visa kalla handen

Gegenwörter:

[1] ge någon kalla handen

Beispiele:

[1] Socialdemokraternas proposition fick kalla handen av samtliga övriga riksdagspartier.
Der Gesetzesvorschlag der Sozialdemokraten wurde von allen anderen Reichstagsparteien abgelehnt.
[1] Lärarnas lönekrav får kalla handen.
Die Lohnforderung der Lehrer wurde kühl und trocken abgelehnt.
[1] Varje gång han försökte prata med henne fick han bara kalla handen.
Jedes Mal, wenn er mit ihr sprechen wollte, bekam er nur die kalte Schulter gezeigt.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 232
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.