få kläm på något

få kläm på något (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ha kläm på något

Worttrennung:

få kläm på nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈklɛ̝mː pɔ `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas herausbekommen, herauskriegen[1]; Einsicht in/über etwas bekommen[2]; wörtlich: „eine Klemme über etwas bekommen“

Herkunft:

Kläm ist das Wesentliche in einer mündlichen oder schriftlichen Darstellung eines Sachverhaltes. Få kläm på något bedeutet, den Kern von etwas zu erfahren[3] und ha kläm på något, dass man Kenntnisse und Wissen besitzt.[4]

Beispiele:

[1] Jag fick kläm på det alldeles på egen hand.[5]
Ich habe das ganz alleine herausgefunden.
[1] Det tar tid att få kläm på ehec-bakterier.
Es braucht Zeit, etwas über die Ehec-Bakterien herauszufinden.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kläm", Seite 271
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kläm", Seite 549
  3. Svenska Akademiens Ordbok „kläm“
  4. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 18
  5. Forum 2004-10-11
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.