få korgen

få korgen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få kor·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈkɔrjən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine ablehnende Antwort auf seinen Heiratsantrag bekommen[1][2]; einen Korb bekommen[3][4]

Herkunft:

[1] Få korgen, einen Korb bekommen, ist eine Redewendung, die sich zunächst auf einen Brauch aus dem Mittelalter bezieht. Dies ist in der Sage um Virgilius beschrieben[5]. Ein Freier fand einen Korb vor dem Fenster der Angebeteten vor, mit dem er sich zu ihr hinaufziehen konnte. War der Freier unerwünscht, hatte der Korb einen wenig haltbaren Boden, der nachgab, oder er hatte gleich gar keinen Boden, so dass der Transport unmöglich war. Später wurde es in Deutschland Sitte, die Absage in Form eines überreichten Korbes symbolisch auszudrücken. Auch im Dänischen gibt es den entsprechenden Ausdruck.[6][7]

Beispiele:

[1] Den dagen friade Jacques till Isabella men fick korgen samma eftermiddag.
An dem Tag hielt Jacques um Isabellas Hand an, bekam aber am gleichen Nachmittag einen Korb.
[1] Flickan kunde också låta honom förstå att friarn ej hade hopp – han fick korgen.
Auch das Mädchen konnte den Freier wissen lassen, dass er sich keine Hoffnungen machen sollte – er bekam einen Korb.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "korg", Seite 580
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »korgen&med=SAOL13&finns=SAOL13 få korgen« "korg", Seite 468
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "korg", Seite 284
  4. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "korg", Seite 176
  5. Elof Hellquist, STUDIER 1 1600-TALETS SVENSKA
  6. Svenska Akademiens Ordbok „korg“
  7. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "korg", Seite 345
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.