född i farstun

född i farstun (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

född i far·stun

Aussprache:

IPA: [ˈfø̞dː ɪ `faʂʈɵn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dumm, ungeschickt oder unbeholfen sein[1]; auf den Kopf gefallen sein[2]; inte vara född i farstun: sehr realistisch sein[3]; wörtlich: „im Vorraum zum Hause geboren sein“

Herkunft:

Farstu ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür.[4][5] Ein Wort, das aus „förstuga“ (Vor-Hütte) entstanden ist.[6] Die „stuga“ (Hütte) durch die man hinein- und herausgeht[7] und die früher nicht beheizt war.[8]

Synonyme:

[1] tappad bakom en vagn

Beispiele:

[1] En del tror ju man är född i farstun!
Manche glauben ja, man wäre auf den Kopf gefallen!
[1] Pappan är som sagt inte precis född i farstun och reagerade med en gång.
Der Vater ist wie gesagt nicht gerade auf den Kopf gefallen und reagierte sofort.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "farstu", Seite 260
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "farstu", Seite 121
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 24
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "farstu", Seite 121
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), farstu Seite 317
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „förstuga“.
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "farstu", Seite 130
  8. Svenska Akademiens Ordbok „förstuga“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.