fată

Worttrennung:

fa·tă

Aussprache:

IPA: [ˈfatə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unverheiratete Person weiblichen Geschlechts

[2] weiblicher Nachkömmling aus Sicht der Eltern

[3] junge Frau, die in einem Gastronomie- oder Hotelbetrieb als Bedienung oder Zimmermädchen arbeitet

Synonyme:

[1] fecioară

[2] fiică

[3] servitoare

Sinnverwandte Wörter:

[1] domnișoară, virgină

Verkleinerungsformen:

[1] fetiță

Beispiele:

[1] „La fete pubertatea începe de obicei la 10-11 ani, iar la băieți la 11-12 ani.”[1]

„Bei Mädchen beginnt die Pubertät gewöhnlich im 10. bis 11. Lebensjahr, bei Jungen dagegen mit 11 oder 12 Jahren.“

[2] „Legenda spune că trei surori, fetele unui nobil sărac, nu se puteau mărita datorită situației financiare precare.”[2]

„Die Legende erzählt, dass drei Schwestern, die Töchter eines armen Adeligen, aufgrund der prekären finanziellen Lage nicht heiraten konnten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fată bătrână

[3] fată în casă

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „fată“

[1–3] DEX online: „fată“

[1, 2] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „fată“

Quellen: