femte hjulet under vagnen

femte hjulet under vagnen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

fem·te hju·let un·der vag·nen

Aussprache:

IPA: [ˈfɛ̝mtə ˈjʉːlet ɵndər ˈvaŋnen]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein überflüssiges oder behinderndes Detail oder eine solche Person[1]; das fünfte Rad am Wagen[2][3]; zu nichts zu gebrauchen[4]; vara, känner sig som femte hjulet under vagnen: sich völlig überflüssig fühlen, ohne jeden Nutzen fühlen, wenn es zum Beispiel um eine Gesellschaft oder eine Gruppe mit einem gewissen Vorhaben geht, nichts da zu suchen zu haben[5]

Herkunft:

Zu dem schwedischen Ausdruck femte hjulet under vagnen (das fünfte Rad unter dem Wagen) gibt es Entsprechungen im Niederdeutschen und Deutschen -[6] „das fünfte rad am wagen sein“[7] Aber auch in einer französischen Sprichwortsammlung aus dem Jahre 1535 findet sich dieser Ausdruck bereits -[8] „La cinquième roue à un chariot“.[9]

Beispiele:

[1] Som singel blir man lätt femte hjulet under vagnen när alla andra i umgänget är par.
Als Single ist man leicht das fünfte Rad am Wagen, wenn alle anderen im Bekanntenkreis Paare sind.
[1] Han fick gå som " femte hjulet under vagnen " tillsammans med två ordinarie befattningshavare.
Er musste neben zwei regulären leitenden Angestellten als fünftes Rad am Wagen mitlaufen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
:[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hjul", Seite 424
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 196
  3. Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, hjul Seite 497
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "hjul"
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „femte“
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "hjul", Seite 239
  7. Svenska Akademiens Ordbok „femte“
  8. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "hjul", Seite 146
  9. Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. 1867 bis 1880, "Rad"
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.