gå fram som en ångvält

gå fram som en ångvält (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå fram som en äng·vält

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit allen Widerständen fertig werden und nicht zu stoppen sein[1]; wie eine Dampfwalze vorwärtsgehen; wörtlich: „nach vorne gehen wie eine Dampfwalze“

Herkunft:

Das Substantiv ångvält → sv bedeutet Dampfwalze. In Vergleichen steht es für eine Kraft, der nichts widerstehen kann.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] med råstyrka

Beispiele:

[1] Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Valbo krossade Söderhamn/Ljusne med 10-1 (3-0, 4-1, 3-0) och man spred målskyttet på nio spelare.[3]
Valbo ist weiterhin durch Nichts zu stoppen. Valbo vernichtete Söderhamn/Ljusne mit 10:1 (3:0, 4:1, 3:0) und man verteilte die Torerfolge auf neun Spieler.
[1] Man ska ha klart för sig att sammanslagningar av kommuner inte är några enkla processer. Det är ytterst viktigt att inte gå fram som en ångvält.[4]
Man muss sich darüber im Klaren sein, dass Zusammenlegungen von Gemeinden keine einfachen Prozesse sind. Es ist äußerst wichtig, nicht wie eine Dampfwalze vorwärtszugehen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ångvält“, Seite 1348
  3. Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Abgerufen am 31. Juli 2014.
  4. Barometern, "Viktigt att inte gå fram som en ångvält". Abgerufen am 31. Juli 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.