gå under klubban

gå under klubban (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå un·der klub·ban

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf einer Auktion verkauft werden[1][2]; unter den Hammer kommen[3][4][5]; wörtlich: „unter den Hammer gehen“

Herkunft:

Das Substantiv klubba → sv bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel.[3] In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. [1] In der Wendung gå under klubban ist der auktionsklubba → sv, der Hammer des Auktionators, gemeint.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] auktionera bort, sälja på auktion

Beispiele:

[1] Stugan har med rubb och stubb gått under klubban.
Das Haus und alles, was dazugehört, ist unter den Hammer gekommen.
[1] Allt gick under klubban.
Alles kam unter den Hammer.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „klubba“, Seite 548
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klubba“
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „klubba“, Seite 270
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 280
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „klubba“, Seite 614
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.