göra ett klipp

göra ett klipp (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gö·ra ett klipp

Aussprache:

IPA: [`jœːra ˈɛ̝tː ˈklɪpː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schnelles Geschäft mit gutem Gewinn, manchmal dank Einsatzes wenig-genauer Methoden[1][2]; einen Coup landen[3]; ein Schnäppchen machen, einen guten Schnitt machen; wörtlich: „einen Schnitt machen“

Herkunft:

Klipp heißt Schnitt, meist mit einer Schere,[4] Zeitungsausschnitt oder in seiner neueren Bedeutung auch Clip.[5] Die Bedeutung „Geschäft“, wie sie in göra ett klipp zu Tage tritt, soll auf den Finanzmann Anders Wall zurückgehen, der einmal ein geglücktes Geschäft mit einem Schnippsen der Finger und den Worten „Vilket klipp!“ kommentierte.[6] Im Deutschen heißt „(seinen) Schnitt machen (mit)“ auch soviel wie „Geld machen“.[7] und dies mit dem Unterton des übermäßigen und unredlichen Profits.[8]

Beispiele:

[1] Men även om man tiodubblar summan måste man nog säga att Stockholmshem gjorde ett klipp den gången för 40 år sedan.
Aber selbst, wenn man die Summe verzehnfachen würde, müßte man doch zugeben, dass Stockholmshem damals vor vierzig Jahren einen Schnitt gemacht hat.
[1] I första hand är det storägarna som kommer att göra ett klipp.
Zu allererst sind es die Haupteigentümer, die einen Schnitt machen werden.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "klipp", Seite 545
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ett klipp&med=SAOL13&finns=SAOL13 göra ett klipp« "klipp", Seite 436, Netzausgabe
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "klipp", Seite 269
  4. Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, klipp Seite 611
  5. Svenska Akademiens Ordbok „klipp“
  6. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "klipp", Seite 180
  7. open thesaurus
  8. zeno
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.