göra fingret åt någon

göra fingret åt någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gö·ra fing·ret åt nå·gon

Aussprache:

IPA: [`jœːra `fɪŋrət ˈoːt `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vulgär: jemandem den Stinkefinger zeigen[1]; wörtlich: „den Finger gegen jemanden machen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge någon fingret

Beispiele:

[1] Mannen i den röda bilen började tuta och gjorde fingret åt cyklisten.
Der Mann in dem roten Auto fing an zu hupen und zeigte dem Fahrradfahrer den Stinkefinger.
[1] Ny provokation i Rosengård – Polis gjorde "fingret" - När motorcykeln körde i väg räckte en av poliserna upp långfingret i en provocerande gest.[2]
Neue Provokation in Rosengård - Polizist zeigte den Stinkefinger - Als das Motorrad wegfuhr, streckte einer der Polizisten den Mittelfinger in einer provozierenden Geste heraus.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Stinkefinger“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Finger (gest)“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
  2. SVT schwedisches TV, gelesen 4/2013
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.