göra någon en otjänst

göra någon en otjänst (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gö·ra nå·gon en otjänst

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem einen schlechten Dienst erweisen[1][2]; jemandem einen Bärendienst erweisen, ihm unbeabsichtigt schaden[3]; jemandem keinen Gefallen tun; wörtlich: „jemandem einen Undienst machen“

Herkunft:

„Otjänst → sv“ ist eine Handlung, die jemandem zum „Schaden“ gereicht, obwohl sie wohlgemeint war.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] göra någon en björntjänst

Beispiele:

[1] Haldis gjorde sig själv en stor otjänst genom att ringa läkaren mitt i natten.
Haldis hat sich selbst einen Bärendienst erwiesen, indem sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.
Haldis hat sich selbst keinen Gefallen getan, als sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.
[1] Att uppträda som gammaldags brukspatroner gjorde arbetsgivarsidan en otjänst.
Wie Werksdirektoren von annodazumal aufzutreten, hat der Arbeitgeberseite wirklich geschadet.
[1] Den nya lagen kan innebära att man gör kvinnorna en otjänst.
Das neue Gesetz kann es mit sich führen, dass man den Frauen einen schlechten Dienst erweist.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (någon en otjänst&grad=M göra någon en otjänst) "otjänst", Seite 659

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "otjänst", Seite 406
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 140
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „otjänst“
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "otjänst", Seite 806
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.