gül

Worttrennung:

gül, Plural: gül·ler

Aussprache:

IPA: [ˈɡyl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Rosengewächse: der Rosenstrauch

[2] Rosengewächse: die Rose

Herkunft:

von persisch گل ^→ fa[1]

Oberbegriffe:

[1] gülgiller

[2] çiçek

Beispiele:

[1] Bahçenin güney tarafına kırmızı güller dikmişti.

[Er/Sie/Es] pflanzte auf die südliche Seite des Gartens rote Rosen.

[2] Gülü seven dikenine katlanır. – (Sprichwort)

Fürchte nicht der Dornen Stechen // willst du schöne Rosen brechen. – wortwörtlich: Wer die Rose liebt, muss mit den Stacheln vorliebnehmen

Sprichwörter:

[2] gül gibi bakmak – jemanden/etwas vorbildlich pflegen

[2] yanağında güller açmak – Farbe ins Gesicht bekommen

Sprichwörter:

[1] bir ağaçta gül de biter, diken de – wortwörtlich: Auf einem Baum kann [eine/die] Rose wachsen, aber auch [ein/der] Dorn

[2] Çalıda gül bitmez, cahile söz yetmez – So, wie in einem (gewöhnliche) Strauch keine Rosen wachsen, so reichen auch Wörter dem Unwissenden nicht. wortwörtlich: Im Strauch wachsen keine Rosen, dem Unwissenden reichen keine Wörter

dikensiz gül olmaz – wortwörtlich: Keine Rose ohne Stachel!

gülü seven dikenine katlanır – Fürchte nicht der Dornen Stechen // willst du schöne Rosen brechen. wortwörtlich: Wer die Rose liebt, muss mit den Stacheln vorliebnehmen

halayıktan kadın olmaz, gül ağacından odun olmaz – wortwörtlich: Von [einer/der] Sklavin wird keine (Ehe)Frau, vom Rosenbaum kein Holz.

hocanın vurduğu yerde gül biter – Eine gesunde Backpfeife kann nicht schaden. wortwörtlich: Wo der Hodscha/Religionslehrer schlägt, wachsen Rosen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] gül suyu, gün gülü

Wortbildungen:

denizgülü, gülce, gülcü, gülcük, gülken, gülle, Güllü, güllü, gülse, gülsü, gülsüz

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „gül“

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „gül“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „gül“

Quellen: