güneş

Worttrennung:

gü·neş, Plural: gü·neş·ler

Aussprache:

IPA: [ɡʏnɛʃ], Plural: [ɡʏnɛʃɫɛɾ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Astronomie: Irgendein Stern in einem Sonnensystem

[2] Thermodynamik: die Sonnenstrahlen

[3] Ein nichtbeschatteter Ort

[4] übertragen: Jemand, der Quelle für Erleichterung, Glück, Sieg, Wissen, oder einer anderen positiven Erfahrung ist.

Gegenwörter:

[4] gölge

[5] gece

Beispiele:

[1] „Güneş etkisini o sıcak yaz günü sabahtan göstermeye başladı.

An diesem heißen Sommertag hat die Sonne [haben die Sonnenstrahlungen] schon seit dem Morgen ihre Wirkung gezeigt.

[2] „Hubble'den elde edilen görüntülerde Balık Takımyıldızında yer alan ‘‘HD 141569’’ adlı yeni gezegenin güneşi de seçilebiliyor.“ - Hürriyet Gazetesi“[1]

In den vom Hubble aufgenommenen Bilder vom neuen Planeten ‘‘HD 141569’’ im Sternbild der Fische ist auch seine Sonne erkennbar. - Zeitung "Hürriyet"

[4] „Yanına içecek bir şeyler al ve güneşte fazla kalma.“[1]

Nimm dir etwas zu trinken mit und bleibe nicht lange in der Sonne.

[5] „Nergis saçlarına bahçevan ben olsam, kırağı çalmış gönlüme güneş sen.“ - İ. Karakurt[1]

Wäre ich doch der Gärtner deiner Narzissen-Haare, und du die Sonne meiner verbrannten Seele. - İ. Karakurt

Sprichwörter:

[3] „Güneş girmeyen eve doktor girer.“[1]

In ein Haus, in den keine Sonne [kein Sonnenlicht] "kommt", kommt der Doktor.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Suupso.de, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „güneş“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „güneş“

Quellen: