gatans parlament

gatans parlament (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ga·tans par·la·ment

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vulgäre Meinung[1]; der Druck der Straße, außerparlamentarische Opposition, Volksmassen, die Forderungen erheben[2]; wörtlich: „das Parlament der Straße“

Herkunft:

Das Substantiv gata → sv bedeutet Straße. In verschiedenen Wendungen wird jeweils auf besondere Aspekte der Straße oder des Lebens auf der Straße Bezug genommen. In der Wendung gatans parlament ist es die Annahme, dass auf der Straße der Pöbel lebt.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vulgär opinion

Beispiele:

[1] Gatans parlament flyttar in. Nu kliver de ned från barrikaderna och fyller landets politiska församlingar.[4]
Die außerparlamentarische Opposition zieht ein. Nun steigen sie von den Barrikaden herab und füllen die politischen Versammlungen des Landes.
[1] Här i huvudstaden regerar gatans parlament, all makt till folket!
Hier in der Hauptstadt regiert der Druck der Straße, alle Macht dem Volke!

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Gatans parlament“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gata“, Seite 350
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 293
  3. Svenska Akademiens Ordbok „gata“
  4. fokus. Abgerufen am 11. Februar 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.