ge grönt ljus

ge grönt ljus (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge grönt ljus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für etwas grünes Licht geben, etwas ist in Ordnung[1][2]; ein Ausdruck dafür, das etwas auf keine Hindernisse mehr stößt[3]; wörtlich: „grünes Licht geben“

Herkunft:

„Grön → sv“ ist „grün“, grünes Licht an einer Ampel bedeutet in der Verkehrsregelung, dass der Weg frei ist, dass der Verkehr in dieser Fahrtrichtung fließen darf.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge klartecken

Gegenwörter:

[1] få grönt ljus[2]

Beispiele:

[1] Brittiska hovet ger babysouvenirerna grönt ljus.[5]
Der britische Hof gibt grünes Licht für Babysouvenirs.
[1] 7 av 13 alkotestare i Testfaktas test riskerar att ge grönt ljus åt bilförare som egentligen är för berusade för att köra.[6]
7 von 13 Alkoholmessgeräten riskieren laut Test von Testfakta, dem Autofahrer grünes Licht zu geben, obwohl dieser eigentlich zu betrunken ist, um zu fahren.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "grön", Seite 196
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 237
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "grön", Seite 386
  4. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  5. Svensk Damtidning. Abgerufen am 21. August 2013.
  6. Alkotest. Abgerufen am 21. August 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.