granát

Worttrennung:

gra·nát, Plural: gra·ná·ty

Aussprache:

IPA: [ˈɡranaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mineralogie: Granat

Oberbegriffe:

[1] drahokam

Unterbegriffe:

[1] český granát

Beispiele:

[1] „Vidíte, milé děti, ty granáty dal mi nebožtík váš dědeček k svatbě, a ten tolar dostala jsem od Josefa císaře vlastnoručně.“[1] (Beispiel aus 1855)

Seht, ihr lieben Kinder, die Granaten hat mir euer seliger Großvater zur Hochheit verehrt, und den Taler hab ich von Kaiser Joseph eigenhändig bekommen.

Wortbildungen:

granátový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Granát (minerál)“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „granát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „granát“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „granát“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „granát“

Quellen:

Worttrennung:

gra·nát, Plural: gra·ná·ty

Aussprache:

IPA: [ˈɡranaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Militär: Granate, Handgranate

Oberbegriffe:

[1] zbraň

Beispiele:

[1] Jednomu z vojáků nešťastnou náhodou vybouchl v ruce granát a zabil ho.

In der Hand eines der Soldaten explodierte zufälligerweise eine Granate und tötete ihn.

[1] Útočníci byli přivítáni deštěm granátů.

Die Angreifer wurden mit einem Granatenregen begrüßt.

[1] Vyndal z opasku granát, vytáhl pojistku a hodil ho po Rusákách.

Er nahm eine Granate aus seinem Gürtel, löste die Sicherung und warf sie auf die Russen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ruční granát – Handgranate; odjištěný granát – eine Granate, bei der der Sicherungsstift gezogen wurde

[1] výbuch granátu – Granatenexplosion

[1] hodit (někam) granát; hodit (po někom) granátem

Wortbildungen:

granátomet, granátový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Granát (zbraň)“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „granát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „granát“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „granát“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „granát“