hänga i luften

hänga i luften (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hänga i luf·ten

Aussprache:

IPA: [`hɛ̝ŋːa ɪ ˈlɵftən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht gut begründet sein[1]; in der Luft hängen[2]; unsicher sein

Herkunft:

In dem bildlichen Ausdruck hänga i luften wird auf die Eigentümlichkeit der Luft abgezielt, nicht greifbar zu sein beziehungsweise leer und somit ohne feste Basis.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sakna samband[4]

Beispiele:

[1] Jag låter frågan hänga kvar i luften och råder så många medborgare som möjligt studera de beslut som tas i kommunstyrelse.
Ich lasse die Frage in der Luft hängen und rate so vielen Mitbürgern wie möglich, die Beschlüsse der Gemeindeverwaltung zu studieren.
[1] Kommunernas framtid hänger i luften.
Die Zukunft der Kommunen hängt in der Luft.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "luft", Seite 652
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 77
  3. Svenska Akademiens Ordbok „luft“
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 77
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.