hålla grytan kokande

Worttrennung:

hål·la gry·tan ko·kan·de

Aussprache:

IPA: [`hɔlːa `ɡryːtan `kʊːkandə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einer bestimmten Aktivität unverzagt weitermachen[1]; am Ball bleiben, weiterarbeiten[2]; die Suppe am Kochen halten, den Topf am Kochen halten, eine Sache in Gang halten; wörtlich: „den Topf am Kochen halten“

Herkunft:

Gryta ist ein Topf, oft rund und mit Deckel, heute oft aus Metall und früher aus Speckstein. Das Wort fand in viele Redewendungen Eingang, wovon einige bereits im 14. Jahrhundert belegt sind.[3] Koka (kochen) bezieht sich auch auf eine kochende Flüssigkeit und kann in diesem Sinne bildhaft benutzt werden: „När hela världen var en enda kokande gryta av vilda affekter“ (als die ganze Welt ein einziger kochender Topf wilder Affekte war.)[4]

Beispiele:

[1] Jag vill uppmuntra er att hålla grytan kokande.

Ich möchte euch ermutigen, am Ball zu bleiben.

[1] Det räcker med en ironisk replik från köket, genom den halv stängda dörren, för att hålla osämjans gryta kokande.

Eine ironische Antwort aus der Küche, durch die halb geschlossene Tür, reicht aus, um die Streitereien aufrechtzuerhalten.

[1] Ska vi betala en svindlande summa bara för att hålla denna gryta kokande?

Sollen wir eine schwindelerregende Summe bezahlen, nur um den Topf am Kochen zu halten?

[1] Den patriotiskt färgade forskningen bidrog dock till att hålla grytan kokande.

Die patriotisch eingefärbte Forschung hat doch dazu beigetragen, die Suppe am Kochen zu halten.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: