hålla låg profil

hålla låg profil (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hålla en låg profil

Worttrennung:

hål·la låg pro·fil

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich zurückhalten[1]; sich unverdächtig verhalten, sich Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben, den Ball flachhalten; wörtlich: „ein niedriges Profil halten“

Herkunft:

Das Substantiv profil → sv bedeutet Profil.[1] Im übertragenen Sinne bezeichnet profil einen Gesamteindruck aus charakteristischen Eigenschaften.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] behärska sig, bärga sig, hålla sig i skinnet, ligga lågt, lägga band på sig

Beispiele:

[1] Det är nödvändigt att hålla låg profil i några veckor och inte tala alltför mycket om allt detta.
Es ist notwendig, sich ein paar Wochen lang unverdächtig zu verhalten und nicht zu viel über die Sache zu reden.
[1] Vi borde hålla låg profil av säkerhetsskäl.
Wir sollten uns aus Sicherheitsgründen Zurückhaltung auferlegen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „profil“, Seite 428
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „profil“, Seite 864
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.