hållbar utveckling

Worttrennung:

håll·bar ut·veck·ling

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nachhaltige Entwicklung[1]; Nachhaltigkeit; wörtlich: „haltbare Entwicklung“

Herkunft:

Der schwedische Begriff stammt vom englischen sustainable development ^→ en und dieser wurde 1981 durch Lester Brown geprägt. Auf Schwedisch lautet die Erläuterung: en utveckling som … tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov (eine Entwicklung, die … den heutigen Bedürfnissen Rechnung trägt, ohne die Möglichkeiten kommender Generationen, ihren Bedürfnissen Rechnung zu tragen, aufs Spiel zu setzen).[2] Das Adjektiv hållbar ^→ sv bedeutet ansonsten haltbar, im Sinne von vertretbar und im Sinne von lange halten.[3]

Beispiele:

[1] I arbetet för en hållbar utveckling diskuteras ofta definitionen av begreppet. En entydig definition finns inte, men åtskilliga försök har gjorts för att konkretisera det.[4]

In der Arbeit für eine nachhaltige Entwicklung wird oft die Definition des Begriffes diskutiert. Eine eindeutige Definition gibt es nicht, aber es wurden unzählige Versuche gemacht, ihn zu konkretisieren.

[1] I tema Energi och hållbar utveckling erbjuds eleven att bli delaktig i en aktuell samhällsfråga som rymmer intresseskillnader, konflikter, framtid och ovisshet – den pågående klimatförändringen.[5]

Im Thema Energie und Nachhaltigkeit wird den Schülern angeboten, an einer aktuellen Gesellschaftsfrage, die Intressenunterschiede, Konflikte, Zukunft und Ungewissheit beinhaltet, teilzunehmen - der fortschreitenden Klimaveränderung.

Quellen: