ha fullt upp

ha fullt upp (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha fullt upp

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ausreichend viel zu tun haben[1]; alle Hände voll zu tun haben[2]; wörtlich: „voll hoch haben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha fullt sjå, ha häcken full, ha händerna fulla, hålla på med något, vara mitt uppe i något, vara sysselsatt med något, vara upptagen med något

Beispiele:

[1] De har varit fullt upp med födelsedags-förberedelser men nu är allt klart.
Sie haben mit Geburtstagsvorbereitungen alle Hände voll zu tun gehabt, aber jetzt steht alles.
[1] Företaget har fullt upp med att hinna producera de cyklar som beställdes till jul.
Das Unternehmen hat alle Hände voll damit zu tun, die Fahrräder produziert zu bekommen, die für Weihnachten bestellt wurden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha fullt upp med, ha fullt upp med att

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "full", Seite 302
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 40
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.