holý

Worttrennung:

ho·lý

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Bewuchs; kahl, nackt, bloß

[2] ohne Abdeckung; nackt, bloß, entblößt

[3] nur so seiend, und nicht anders; nackt, bloß, rein

Synonyme:

[1] plešatý, lysý, oholený

[3] čistý

Gegenwörter:

[1] zarostlý, vlasatý, chlupatý

Beispiele:

[1] „Mohlo by se zdát, že kůrovec se svým apetitem za sebou namísto lesů zanechává holé nic.“[1]

Man könnte meinen, dass der Borkenkäfer mit seinem Appetit anstelle von Wäldern einen nackten Boden hinter sich lässt.

[1] Jeho holou hlavu bylo v davu dobře vidět.

Sein kahler Kopf war in der Menge gut zu sehen.

[2] Spali na holé zemi.

Sie schliefen auf dem nackten Boden.

[3] Je to holé vyprávění, holá lež, holý výmysl.

Das ist eine erfundene Geschichte, eine glatte Lüge, ein blanker Unsinn.

Wortfamilie:

holina, holit, oholit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „holý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „holý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „holý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „holý“

Quellen: