holčička

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔlt͡ʃɪt͡ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleines Kind weiblichen Geschlechts; Mädchen, Mädel

[2] übertragen, expressiv: Frau, Mädchen, Mädel

Gegenwörter:

[1] chlapeček

Beispiele:

[1] „Osmiletou holčičku na návštěvě domácí zoo u hradu Karlštejn na Berounsku kousl do ruky osel. Záchranáři dítě převezli na vyšetření do pražské nemocnice.“[1]

Ein Esel hat ein achtjähriges Mädchen beim Besuch des Privatzoos bei der Burg Karlštejn im Kreis Beroun in die Hand gebissen. Rettungsleute brachten das Kind zur Untersuchung in ein Prager Spital.

[2] No to si nemysli, holčičko, že když nepřijdeš do práce a pak si necháš od manžela-doktora napsat jakési potvrzení, že ti to projde.

Mädel, das glaubst du wohl selbst nicht, dass wenn du nicht zur Arbeit erscheinst und dir dann vom Gatten – einem Doktor – eine Bestätigung schreiben lässt, dass das durchgehen wird.

Wortfamilie:

holka

holčičí

[1] Suchergebnisse in der tschechischen Wikipedia für „holčička“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „holčička“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „holčička“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „holčička“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „holčička“

Quellen: