hygiena

Aussprache:

IPA: [ˈɦɪɡɪjɛna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Maßnahmen zur Sicherstellung der persönlichen Gesundheit; Hygiene

[2] Dienststelle oder Station, die hygienische Maßnahmen setzt; Gesundheitsdienst

Beispiele:

[1] Strávníci jsou povinni při konzumaci jídla chovat se slušně a ukázněně, nepředbíhat spolužáky u výdejního okénka a dbát na hygienu.

Die Essensbezieher haben sich beim Essen anständig und diszipliniert zu verhalten, sich beim Ausgabefenster bei den Mitschülern nicht vorzudrängen und auf die Hygiene zu achten.

[2] „Dohady o podobu hygien sílí – zatímco jedna strana je vidí jako nepružný «moloch» s dvěma tisící zaměstnanci, hlasy z opačné strany volají po jejich rozšíření s odkazem na rostoucí počty infekcí.“[1]

Die Schätzungen über die Gestalt der Gesundheitsdienste gehen in die Zielgerade – während die eine Seite sie als unflexiblen «Moloch» mit zweitausend Beschäftigten sieht, rufen die Stimmen der anderen Seite nach deren Erweiterung mit dem Hinweis auf die steigenden Infektionszahlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ústní hygiena — Mundhygiene

Wortfamilie:

hygienický

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hygiena“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hygiena“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hygiena“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hygiena“

Quellen: