i parti och minut

i parti och minut (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i par·ti och mi·nut

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in großen Mengen[1]; ohne Ende, jede Menge; wörtlich: „in Partie und Minute“

Herkunft:

Das Substantiv parti → sv bezeichnet die Partie, eine größere Menge einer gewissen Ware. Försäljning i parti och minut bedeutet Verkauf über den Großhandel und über den Einzelhandel.[2] Das Substantiv minut → sv bezeichnet dabei eine kleine Menge Ware, wie man sie direkt an einen Kunden verkaufen kann.[3] I parti kann auch mit en gros übersetzt werden und i minut mit Detailverkauf.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i otal, massvis

Beispiele:

[1] Skidlandslaget levererar medaljer i parti och minut.
Die Skiläufer der Nationalmannschaft liefern Medaillen ohne Ende.
[1] Inget överdrivet högt tempo, men bra passningsspel, många fina kombinationer och målchanser i parti och minut.[5]
Kein übertrieben hohes Tempo, aber gutes Passspiel, viele feine Kombinationen und jede Menge Torchancen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „parti“, Seite 822
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „minut“, Seite 705
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „parti“, Seite 4112, „minut“, Seite 355
  5. Aftonbladet. Abgerufen am 25. März 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.