i runt tal

i runt tal (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

i runda tal

Worttrennung:

i runt tal

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ungefähr, rund[1][2][3]; abgerundet[4]; veraltet: in runder Zahl[5]; nur ungefähr[6]; wörtlich: „in runder Zahl“

Herkunft:

Das Adjektiv rund → sv bedeutet rund und tal → sv ist die Zahl. Im Zusammenhang mit Zahlen, Summen oder auch Geld gibt es die Ausdrücke en rund summa eine runde Summe, also eine, die auf möglichst vielen Nullen endet, runt 500 kronor rund, ungefähr 500 Kronen und i runt tal beziehungsweise i runda tal, die beide ungefähr bedeuten.[1] Im Wörterbuch von 1850 steht auch für runt tal die Erläuterung: eine größere, gerade Zahl, die am besten auch auf 0 endet.[7] Svenska Akademiens Ordbok schreibt, eine Zahl, die oftmals durch Abrunden zustandegekommen ist.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] avrundad, i runda slängar, på ett ungefär, ungefärlig

Beispiele:

[1] I företaget arbetar i runt tal 500 anställda.
Im Unternehmen arbeiten rund 500 Angestellte.
[1] Det kommer att kosta mellan 50 och 60 kronor om dagen i runt tal.
Es wird ungefähr zwischen 50 und 60 Kronen am Tag kosten.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rund“, Seite 922
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rund“, Seite 455
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (runt tal&grad=M i runt tal) „rund“, Seite 773
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 316
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „rund“, Seite 989
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rund“
  7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „runt“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.