inom parentes sagt

inom parentes sagt (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

i parentes sagt

Worttrennung:

inom pa·ren·tes sagt

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Vorübergehen beiläufig bemerkt[1][2]; nebenbei gesagt[3]; in Klammern bemerkt[4]; in Parenthese gesagt[5]; etwas sagen, ohne dass man näher darauf eingehen will[6]; wörtlich: „in Klammern gesagt“

Herkunft:

Das Substantiv parentes → sv bedeutet die runden Klammern, in denen etwas Angemerktes stehen kann oder auch die Anmerkung selbst, die Parenthese. Übertragen kann auch eine unbedeutende Episode gemeint sein.[3][1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] berättelsevis, förresten, i förbigående sagt

Beispiele:

[1] Ge mig boken som inom parentes sagt borde vara obligatorisk i skolan.
Gib mir das Buch, das nebenbei gesagt, in der Schule obligatorisch sein sollte.
[1] Men, inom parentes sagt inte värre än vad andra gör.
Aber, in Klammern bemerkt, auch nicht schlimmer, als das, was andere machen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „parentes“, Seite 820
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (parentes sagt&grad=M inom parentes sagt) „parentes“, Seite 670
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „parentes“, Seite 411
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 187
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „parentes“, Seite 900
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „parentes“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.