inte se skogen för alla träd

inte se skogen för alla träd (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

in·te se sko·gen för al·la träd

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: inte se skogen för bara trän

Beispiele:

[1] Ämnet för dagens debatt, två kanaler som visar porrfilm på nätterna, är lite grann av att inte se skogen för alla träd.[1]
Das Thema der heutigen Debatte, zwei Kanäle, die nachts Pornofilme ausstrahlen, hat ein bisschen was von den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „inte se skogen för bara trän“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - se skogen för alla träd

Quellen:

  1. Riksdagens Protokoll. Abgerufen am 1. April 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.