iubere

iubere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	iubeō
	2. Person Singular	iubēs
	3. Person Singular	iubet
	1. Person Plural	iubēmus
	2. Person Plural	iubētis
	3. Person Plural	iubent
Perfekt	1. Person Singular	iussī
Imperfekt	1. Person Singular	iubēbam
Futur	1. Person Singular	iubēbo
PPP		iussus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	iubeam
Imperativ	Singular	iubē
Imperativ	Plural	iubēte
Alle weiteren Formen: Flexion:iubere

Worttrennung:

iu·be·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: befehlen, anordnen

Beispiele:

[1] „tumque remos iussit religare struppis“ (Andr. poet. 16)[1]

[1] „sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)[2]

Wortbildungen:

iussere, iussum, iussus

Übersetzungen

[1] transitiv: befehlen, anordnen

Deutsch: befehlen, anordnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „iubeo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 476-478.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „iubeo“

Quellen:

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 69–74.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 69–74.