jaśnieć

Worttrennung:

jaś·nieć

Aussprache:

IPA: [ˈjaɕɲɛt͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, auch mit Instrumental: helles Licht austrahlen; leuchten, strahlen, glänzen

[2] intransitiv, auch mit Instrumental: von hellem Licht erfüllt sein; leuchten, strahlen, glänzen

[3] intransitiv: helles Licht zurückwerfen und dadurch gut sichtbar sein oder sich sichtbar vom Hintergrund abheben; leuchten, strahlen

[4] intransitiv: an Farbintensität verlieren; heller werden, blass werden, blasser werden, verblassen

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv jasny ^→ pl[1]

Synonyme:

[1] lśnić

[4] blednąć, płowieć

Sinnverwandte Wörter:

[1] promienieć, świecić

[3] bielić się, pałać, świecić, świecić się

Beispiele:

[1] „Skąd te chmury tu płyną, / I skąd wietrzyk ten wieje, / Tam nad piękną krainą, / Piękniéj słońce jaśnieje.“[2]

Woher strömen diese Wolken hierher, / Und woher weht dieser leichte Wind, / Dort über dem herrlichen Land, / Strahlt die Sonne herrlicher.

[2] „Dzień był letni i świąteczny. Wszystko na świecie jaśniało, kwitło, pachniało, śpiewało.“[3]

Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, durftete, sang.

[3] Biała koszula jaśniała w mroku.

Das weiße Hemd strahlte in der Dämmerung.

[4] Zielony kolor jaśnieje na słońcu.

Die grüne Farbe wird in der Sonne blass.

Redewendungen:

[1] jaśnieć radością – vor Freude strahlen

[1] jaśnieć szczęściem – vor Glück strahlen

[1] jaśnieć urodą

Wortbildungen:

[1] pojaśnieć, przejaśnieć, zajaśnieć

[4] zjaśnieć

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jaśnieć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jaśnieć“

[1, 2, 4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jaśnieć“

[1, 2, 4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „jaśnieć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ja%B6nie%E6“

Quellen: