jeder hat sein Bündel zu tragen

jeder hat sein Bündel zu tragen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·der hat sein Bün·del zu tra·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jeder hat seine eigenen Sorgen (häufig als relativierender Kommentar zu jemandem, der sich über Ungemach beschwert)

Synonyme:

[1] jeder hat seinen Packen zu tragen, jeder hat sein Päckchen zu tragen, jeder hat sein Kreuz zu tragen

Beispiele:

[1] Ich habe eine Erkältung und dann auch noch den Bus verpasst, so dass ich im Regen auf den nächsten warten musste! Ja, ja jeder hat sein Bündel zu tragen!

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1] chacun porte sa croix ^→ fr

Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] ieder heeft zijn kruis te dragen ^→ nl
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Bündel“

[1] Duden online „Bündel“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.