jemandem zur Last fallen

jemandem zur Last fallen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem zur Last fal·len

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandm̩ t͡suːɐ̯ ˈlast ˌfalən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem Umstände machen, die Ursache dafür sein, dass jemand Anstrengungen unternimmt

Beispiele:

[1] Paul möchte uns nicht zur Last fallen.

[1] „Sie sorgte für sich selbst, sie fiel niemandem zur Last und schuldete niemandem etwas.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1] être à charge à quelqu’un ^→ fr, être à la charge de quelqu’un ^→ fr

Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] iemand tot last zijn ^→ nl
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem zur Last fallen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Last: jmdm. zur Last fallen«, Seite 454.

Quellen:

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 83.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 83.