kádr

Aussprache:

IPA: [ˈkaːdr̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fester Kern einer Gruppe von Personen; Kader

[2] Pl., sozialistiche Staaten: besonders vertrauenswürdige Führungskräfte der kommunistischen Partei; Kader

Beispiele:

[1] Ředitel byl přesvědčený, že má pedagogický kádr nejméně na 10 let dopředu stabilizovaný, ale pak mu v rychlém sledu odešlo několik učitelek na mateřskou.

Der Schulleiter war davon überzeugt, dass sein Lehrkörper in den mindestens 10 kommenden Jahren im Kern stabil bleiben wird, doch dann verließen ihn kurz nacheinander mehrere Lehrerinnen wegen Mutterschaftsurlaub.

[1] Pokud chtějí Blazers ještě za éry Damiana Lillarda vážně aspirovat na zisk titulu, tak by měli do kádru získat nějakého elitního obránce, jelikož jejich obrana je strašlivá.

Wenn die Blazers noch in der Ära von Damian Lillard ernsthaft um den Titel ringen wollen, sollten sie in den Kader einen Elite-Verteidiger bringen, denn ihre Verteidigung ist katastrophal.

[2] Kádry jsou zárukou výstavby socialismu.

Kader sind die Garantie für den Aufbau des Sozialismus.

Wortfamilie:

kádrovačka, kádrovák, kádrovat, kádrový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kádr“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kádr“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kádr“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kádr“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kádr“