kâğıt

Worttrennung:

kâ·ğıt, Plural: kâ·ğıt·lar

Aussprache:

IPA /kʲa.ˈ‿ɯt/:

Hörbeispiele: —

Herkunft:

Übernommen aus dem Osmanischen كاغد ^→ ota, was aus dem Persischen Wort کاغذ ^→ fa kommt.

Verkleinerungsformen:

kağıtçık

Bedeutungen:

[1] das Blatt/Papier

[2] das Dokument/Schriftstück

[3] Börse: kurz für borsa kâğıdı (die Aktie)

[4] Spiele: kurz für oyun kâğıdı (die Spielkarte)

[5] die Urkunde

Unterbegriffe:

[1] asetatlı kâğıt, atık kağıt, aydınger, aydınger kağıdı, birinci hamur kâğıt, bristol, ciro kâğıdı, çağrı kâğıdı, duvar kağıdı, fotokopi kağıdı, ikinci hamur kâğıt, krepon kâğıdı, kuşe kâğıt, milimetrik kağıt, paket kağıdı, parşömen kağıdı, pelür, samanlı kâğıt, sigara kâğıdı, şamua kâğıt, taharet kâğıdı, tuvalet kağıdı, üçüncü hamur kâğıt, yazı kâğıdı, zımpara kağıdı

[2] celp kâğıdı, cevap kâğıdı, çağrı kâğıdı, esericedit kâğıdı, imza kâğıdı, iyi hâl kâğıdı, kafa kâğıdı, mazeret kâğıdı, oy kâğıdı, sevk kâğıdı, yazılı kâğıdı

[3] değerli kâğıt, değersiz kâğıt, kıymetli kâğıt, kıymetsiz kâğıt

[4] babalı kâğıt, iskambil kâğıdı

[5] aşı kâğıdı, hüsnühâl kâğıdı, ikametgâh kâğıdı, nüfus kâğıdı, temiz kâğıdı, ölüm kâğıdı

Beispiele:

[1] Yazıyı yazmak için kâğıdı bulamadı. – [Er/Sie/Es] Fand das Papier zum Schreiben [der Schrift] nicht.

[2] … Hâkim kararı olmadıkça … kimsenin üstü, özel kâğıtları ve eşyası aranamaz. – … Ohne richterlichen Beschluss … darf niemand, [seine/ihre/dessen] Dokumente und seine Gegenstände durchsucht werden.[1]

[3] Kâğıdın kıymeti bu gelişmeden sonra düştü. – Der Wert des Papiers viel nach dieser Entwicklung.

[4] Kâğıdı saklayarak üçkâğıt yapmaya çalıştı. – Durch verstecken der Spielkarte versuchte [er/sie/es], zu betrügen.

[5] "Nüfus kâğıdını kaybet, pasaportunu kaybet, ama sigorta kartını kaybetme, tekrar zor çıkarırsın!" demişti. – "Verlieren Sie Ihre Geburtsurkunde, verlieren Sie Ihren Reisepass, aber verlieren Sie nicht Ihre Versicherungskarte, es ist schwer, sie wieder zu bekommen!" er sagte.

Wortbildungen:

Adjektive: kağıtlı, kağıtsız

Substantive:

kâğıt balığı, kâğıt endüstrisi, kâğıt hamuru, kâğıt helvası, kâğıt kebabı, kağıt oyunu, kâğıt para, kâğıt parçası, kâğıt torba, kâğıt uçak

kağıtça, kağıtçı, kağıtçılık, kâğıtken, kağıtla, kâğıtlama, kâğıtlık, kağıtsa

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „kâğıt“

[1–4, (5)] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „kâğıt“

[1, 2, (4), 5] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „kâğıt“

[1–4] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „kâğıt“

Quellen: