känna sina pappenheimare

känna sina pappenheimare (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

känna sina pappershandlare[1]

Worttrennung:

kän·na si·na pap·pen·hei·ma·re

Aussprache:

IPA: [ˈɕɛ̝nːa `sɪːna `papːənˌhɛ̝jmarə]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Personen, mit denen man zu tun hat, gut kennen, oft mit der Andeutung, dass diese gewisse bedenkliche Eigenschaften haben[2]; seine Pappenheimer kennen[1]; sich vorstellen können, wie die Personen, mit denen man in einer bestimmten Situation zu tun hat, vermutlich handeln oder reagieren werden[3]

Herkunft:

Känna sina pappenheimare ist eine Übernahme des deutschen „Daran erkenn´ ich meine Pappenheimer“, ein Kommentar Wallensteins beim Anblick seines Kürassierregiments. Der Ausdruck stammt aus Friedrich Schillers Wallensteins Tod.[4] In diesem Zusammenhang war die Aussage ein anerkennendes Lob. Heute benutzt man die schwedische Redewendung mit herabsetzendem Beiklang.[5]

Beispiele:

[1] Jag känner mina pappenheimare. (1928)
Ich kenne meine Leute.[6]
[1] Jag känner mina gamla pappenheimare inom fackföreningsrörelsen ganska bra, bättre än herr Ohlin gör i varje fall.
Ich kenne meine alten Pappenheimer in der Gewerkschaftsbewegung ziemlich gut, in jedem Fall besser als Herr Ohlin.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Pappenheim“,
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Pappenheimare“
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sina pappenheimare&med=SAOL13&finns=SAOL13 känna sina pappenheimare« "pappenheimare", Seite 668, Netzausgabe
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 86
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pappenheimare", Seite 816
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pappenheimare“
  4. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "pappenheimare", Seite 563
  5. Svenska Akademiens Ordbok „pappenheimare“
  6. Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, papenheimare Seite 898
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.