křivka

Aussprache:

IPA: [ˈkr̝̊ɪfka]

Hörbeispiele:  křivka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mathematik: durch eine Funktion definierte Linie; Kurve

[2] meistens im Plural: Umschreibung für die Körperform einer Frau; Kurve

[3] krumme Linie; Kurve

[4] Statistik: Linie, die die Graphenwerte miteinander verbindet

Beispiele:

[1] „Pro rovinné křivky platí, že je vždy lineární kombinací vektorů, pokud jsou ovšem tyto dva vektory lineárně nezávislé.“[1]

Für eine ebene Kurve gilt, dass sie immer eine lineare Kombination von Vektoren ist, falls diese zwei Vektoren allerdings linear unabhängig sind.

[2] „Přejížděl sem svůdný křivky jejích dokonalejch půlek a strašně si přál, aby tento moment nikdy neskončil.“[2]

Ich bin mit der Hand über die verführerischen Kurven ihrer perfekten Pobacken gefahren und wünschte mir ungemein, dass dieser Moment nie zu Ende gehen wird.

[2] „Šaty měly hluboký výstřih a rýsovaly se pod nimi jemné křivky ňader.“[3]

Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt und es zeichneten sich darunter die zarten Kurven des Busens ab.

[2] Na módní přehlídce nebyla nouze o vnadné křivky modelek.

Bei der Modeschau gab es keine Not an reizvollen Kurven der Models.

[2] Nejkrásnější křivkou ženy je její úsměv.

Die schönste Kurve einer Frau ist ihr Lächeln.

[3] Načmáral na papír nějakou křivku.

Er kritzelte irgendeine Kurve auf das Papier.

[4] Žijeme na dluh. Pokud se křivky výdajů radikálně nezmění nebo nezískáme nový zdroj příjmů, tak hrozí velmi temná budoucnost.

Wir leben auf Schulden. Falls sich die Ausgabenkurven nicht radikal ändern oder wir keine neue Einnahmenquelle erschließen, droht eine sehr dunkle Zukunft.

[4] Při současné úrovni populační křivky má dítě relativně vysokou šanci dostat se na jakoukoli střední školu, možná s výjimkou pár elitních gymnázií ve velkých městech.

Bei der heutigen Entwicklung der Bevölkerungskurve hat ein Kind eine relativ große Chance, an einer Mittelschule aufgenommen zu werden, vielleicht ausgenommen mancher elitärer Gymnasien in den Großstädten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gaussova křivka – Gauß-Kurve

[2] ladné, smyslné, svůdné, vnadné křivky; křivky boku, lýtek, ňader, pasu, půlek, stehen, těla, zad, zadku

[4] demografická, populační křivka

Wortfamilie:

křivě, křivost, křivý, zkřivený

[1, 3, 4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Křivka (rozcestník)“

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „křivka“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „křivka“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „křivka“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „křivka“

Quellen: