klättra på väggarna
klättra på väggarna (Schwedisch)
Redewendung
Worttrennung:
- klät·tra på väg·gar·na
Aussprache:
- IPA: [`klɛ̝tra pɔ `vɛ̝ɡːaɳa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] unruhig, ungeduldig werden, weil man nichts tun kann[1]; die Wände hochgehen; wörtlich: „auf die Wände klettern“
Beispiele:
- [1] Inlämningsstoppet för bidragen är framflyttat en månad - och det har gett både låtskrivare och artister anledning att klättra på väggarna i prestationsångest.
- Der Einsendeschluss für Beiträge ist um einen Monat vorverlegt worden – und das hat sowohl die Liedermacher als auch die Künstler vor Versagensangst die Wände hochgehen lassen.
- [1] När det är lugnt igen och man är hemma varje kväll börjar man klättra på väggarna.
- Wenn es wieder ruhig ist und man jeden Abend zu Hause ist, fängt man an, die Wände hochzugehen.
Übersetzungen
|
Quellen:
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 125
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.