klart som korvspad

klart som korvspad (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

klart som korv·spad

Aussprache:

IPA: [ˈklɑːʈ ˈsɔmː `kɔrvˌspɑː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] völlig klar, ein Selbstgänger[1]; klar wie Kloßbrühe[2], klar wie dicke Tinte[3][4]; selbstverständlich[5][6]; sonnenklar; wörtlich: „klar wie Wurstbrühe“

Herkunft:

Das in der Redewendung klart som korvspad verwendete Wort korvspad → sv ist die Brühe, die entsteht, wenn man Wurst in Wasser kocht.[1]

Synonyme:

[1] solklart, glasklart

Beispiele:

[1] Han påstår att han kan engelska. Klart som korvspad att han hamnar i en mycket besvärlig situation där han måste bevisa det.
Er behauptet, Englisch zu können. Klar wie Kloßbrühe, dass er in einer sehr schwierigen Lage landet, in der er sich beweisen muss.
[1] Klart som korvspad att du får hänga med!
Logisch kommst du mit!
Klar, dass du dabei bist!
Ist doch ein Selbstgänger, dass du dabei sein darfst!

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „korvspad“, Seite 584
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „korvspad“, Seite 648
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „korvspad“, Seite 286
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 92
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (som korvspad&grad=M klart som korvspad) „korvspad“, Seite 471, Netzausgabe
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „korvspad“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.