knyta till säcken

knyta till säcken (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

knyta ihop säcken

Worttrennung:

kny·ta till säck·en

Aussprache:

IPA: [`knyːta ˈtɪlː ˈsɛ̝kːən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Sack zubinden[1]; etwas erfolgreich beenden; wörtlich: „den Sack zuknoten“

Beispiele:

[1] Matchen var inte så dålig, men tyvärr kunde vi inte knyta till säcken.
Das Spiel war nicht so schlecht, aber leider konnten wir den Sack nicht zubinden.
[1] När det bara var fem minuter kvar av ordinarie speltid, lyckades Tre Kronor knyta till säcken.
Als nur noch fünf Minuten der regulären Spielzeit zu spielen waren, gelang es der schwedischen Nationalmannschaft, den Sack zuzubinden.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 37
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.