kolem

kolem (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

ko·lem

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛm]
Hörbeispiele:  kolem (Info)

Bedeutungen:

[1] nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum
[2] in diese Richtung; längs, entlang
[3] vorbei, abseits

Synonyme:

[1] okolo, dokola
[2] podél, podle
[3] mimo

Beispiele:

[1] Díval se kolem, ale nikdo tam nebyl.
Er blickte ringsherum, aber es war niemand dort.
[2] Cesta vede kolem potoka.
Der Weg führt den Bach entlang.
[3] Běžte prosím vás kolem, ať je nepošlapete.
Gehen Sie bitte vorbei, damit Sie sie nicht zertreten.

Wortbildungen:

kolemjdoucí

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolem
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kolem
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kolem

Präposition

Worttrennung:

ko·lem

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛm]
Hörbeispiele:  kolem (Info)

Bedeutungen:

  • Präposition mit Genitiv:
[1] drückt eine örtliche Lage oder eine Bewegung entlang des ganzen Umfangs aus; um (herum), vorbei
[2] drückt die Näherung einer Zeit- oder Ziffernangabe aus; gegen, etwa, ungefähr, um, herum

Synonyme:

[1] okolo
[2] okolo, asi

Beispiele:

[1] Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.
Ich fuhr bei der Mühle vorbei und bog bei der Post links ab.
Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab.
[2] Stavím se u vás kolem půl šesté.
Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei.

Redewendungen:

[1] chodit kolem horké kašeum den heißen Brei reden

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolem
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kolem
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kolem

Deklinierte Form

Worttrennung:

ko·lem

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛm]
Hörbeispiele:  kolem (Info)

Grammatische Merkmale:

  • Instrumental Singular des Substantivs kolo
kolem ist eine flektierte Form von kolo.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag kolo.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.