komma farande som ett jehu

Worttrennung:

kom·ma fa·ran·de som ett je·hu

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wie ein Wirbelwind ankommen, angebraust kommen[1]; angeschossen kommen; som ett jehu: wie ein Wirbelwind[2]; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, auch: sehr schnell, plötzlich[3]; wörtlich: „gefahren kommen wie ein Jehu“

Herkunft:

Das undeklinierbare Substantiv „jehu ^→ sv“ kommt nur in Redewendungen, zu denen komma farande som ett jehu gehört, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück.[4] Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv „ett huj ^→ sv“ - (ein Huj, etwas Schnelles) zurück.[3] Bei 2 Kung 9:20 heißt es: „Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.”“ - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] fara fram som ett jehu, i rasande fart, i ett huj, som ett yrväder

Beispiele:

[1] Min retriever Soffi kom farande som ett jehu tvärs genom parken och direkt till mig när hon hörde att jag ropade på henne.

Meine Retrieverhündin Soffi kam in rasendem Tempo quer durch den Park hindurch und direkt zu mir, als sie hörte, dass ich sie rief.

[1] Han kunde komma farande som ett jehu runt knuten när man som minst anade det.

Er konnte um die Ecke angeschossen kommen, wenn man überhaupt nicht darauf gefasst war.

Quellen: