komma på grön kvist

komma på grön kvist (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kom·ma på grön kvist

Aussprache:

IPA: [`kɔmːa pɔ ˈɡrøːn ˈkvɪst]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wirtschaftlich gesehen besser dastehen[1]; auf den grünen Zweig kommen[2]; auf einen grünen Zweig kommen[3]

Herkunft:

Komma på grön kvist (auf grünen Zweig kommen) ist ein Ausdruck, den es bereits im 16. Jahrhundert gab.[4] Man sagt, dass er ursprünglich auf eine Fabel um eine Turteltaube zurückgeht. Die Taube trauerte um ihren toten Gatten und wollte sich nie mehr auf einem grünen Zweig niederlassen, sondern nur noch auf vertrockneten und toten.[5] Im Wörterbuch wird auch auf entsprechende Formulierungen im Dänischen „komme på den grønne gren“ und Deutschen „auf (k)einen grünen zweig kommen“ verwiesen.[6] Im Deutschen heißt die üblichere Formulierung „auf keinen grünen Zweig kommen“, zu keinem bürgerlichen Wohlstande gelangen.[7]

Beispiele:

[1] De berättar om kamrater som ville komma på grön kvist efter en längre tids arbetslöshet.
Sie berichten über Kameraden, die nach einer längeren Zeit der Arbeitslosigkeit auf einen grünen Zweig kommen wollen.
[1] De hade inga pengar att köpa för, men nu börjar den stora ryska medelklassen sakta komma på grön kvist.
Sie hatten kein Geld, mit dem sie hätten etwas kaufen können, aber nun beginnt die große, russische Mittelschicht langsam auf einen grünen Zweig zu kommen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kvist", Seite 608
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kvist", Seite 298
  3. Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, kvist Seite 446
  4. Svenska Akademiens Ordbok „kvist“
  5. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kvist", Seite 197
  6. Svenska Akademiens Ordbok „grön“
  7. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie. 1773 bis 1858, "grün"
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.