komma väl till pass

komma väl till pass (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kom·ma väl till pass

Aussprache:

IPA: [`kɔmːa ˈvɛːl ˈtɪlː ˈpasː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich geeignet und verwendbar zeigen[1]; zupassekommen, gelegen kommen[2]

Herkunft:

Komma väl till pass med att göra något heißt, die Gelegenheit haben oder im Stande sein etwas zu tun.[3] Till pass, es geht einem gut, man ist gesund, was dem deutschen „zupass(e) sein“ entspricht.[4]

Beispiele:

[1] Näsdukarna kom väl till pass när jag tittade på filmen Hachiko.[5]
Als ich mir den Film Hachiko ansah, kamen die Taschentücher sehr gelegen.
[1] Pengarna kommer väl till pass.[6]
Das Geld kommt sehr gelegen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (väl till pass&grad=M komma väl till pass) "pass", Seite 674

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pass", Seite 823
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pass", Seite 412
  3. Svenska Akademiens Ordbok „pass“
  4. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "pass", Seite 566
  5. Blog 2011-02-20
  6. Aftonbladet 2010-04-15
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.