kopírovat

kopírovat (Tschechisch)

Verb
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
kopírovat okopírovat, zkopírovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.kopíruji, kopíruju
2. Person Sg.kopíruješ
3. Person Sg.kopíruje
1. Person Pl.kopírujeme
2. Person Pl.kopírujete
3. Person Pl.kopírují, kopírujou
Präteritum mkopíroval
fkopírovala
Partizip Perfekt  kopíroval
Partizip Passiv  kopírován
Imperativ Singular  kopíruj
Alle weiteren Formen: Flexion:kopírovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ko·pí·ro·vat

Aussprache:

IPA: [ˈkɔpiːrɔvat]
Hörbeispiele:  kopírovat (Info)

Bedeutungen:

[1] von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; kopieren, vervielfältigen
[2] etwas nach dem Muster, Vorbild von jemandem Anderen/etwas Anderem tun; nachbilden, nachfolgen, folgen (einem Trend, einer Linie)

Beispiele:

[1] Bez předchozího souhlasu autora nelze tento dokument ani jeho části kopírovat nebo dále šířit.
Dieses Dokument oder Teile davon dürfen nicht ohne vorherige Zustimmung des Autors kopiert oder weiterverbreitet werden.
[1] „Někteří podnikatelé jsou schopni kopírovat nejen fotografie prodávaného zboží včetně popisků a vodoznaků, často převezmou celé články či jiné části cizího webu.“[1]
Einige Geschäftsinhaber scheuen es, nicht nur die Fotos der von ihnen verkauften Waren, einschließlich der Beschreibungen und Wasserzeichen, zu kopieren, sondern übernehmen oft ganze Artikel oder andere Teile der Website eines anderen Anbieters.
[2] Prezident už jen kopíruje postoje stran ve sněmovně.
Der Präsident folgt nur mehr der Haltung der Parlamentsparteien.
[2] „Hladina vody kopírovala pohyb lodí po vlnách, stoupala a klesala, cákala Manningovi do obličeje a jednou se mu přelila přes hlavu a úplně ho zmáčela.“[2]
Die Wasseroberfläche folgte der Bewegung des Bootes auf den Wellen, stieg und fiel, spritzte Manning ins Gesicht, und einmal schwappte sie über seinen Kopf und durchnässte ihn vollständig.

Wortfamilie:

kopie, kopírka, nakopírovat, okopírovat, vykopírovat, zkopírovat

Übersetzungen
 [1] von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen
 [2] etwas nach dem Muster, Vorbild von jemandem Anderen/etwas Anderem tun
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kopírovat“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kopírovat“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kopírovat“

Quellen:

  1. Profit, č.2/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
  2. Jack Higgins: Noční plavba. Votobia, Olomouc 1995 (übersetzt von Jolana Novotná) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.