kousek

Anmerkung zum Genitiv Singular:

die seltene Form kouska wirkt sehr ausdrucksstark

Worttrennung:

kou·sek

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯sɛk]

Hörbeispiele:  kousek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Diminutiv von kus: ein Teil eines Ganzen; Stück, Stückchen

[2] für Zuseher interessante kurze Handlung; Stück

Synonyme:

[1] částka

Verkleinerungsformen:

[1] kousíček

Beispiele:

[1] K snídani bývá každý den malý kousek chleba a hrnek vody.

Zum Frühstück gibt es jeden Tag immer ein kleines Stück Brot und eine Schale Wasser.

[1] Maminka přečetla ještě kousek pohádky.

Die Mama las noch ein Stück vom Märchen vor.

[1] Neměl ani kouska rozumu.

Er hatte kein bisschen Verstand. (wörtlich: kein Stückchen Verstand)

[2] Dědečka jsme se snažili přesvědčit, aby změnil své stravovací návyky. Bojíme se o jeho zdraví, ale on své zvyky nehodlá měnit. Naše snaha je asi zbytečná, protože starého psa novým kouskům nenaučíš.

Wir wollten Großvater überzeugen, dass er seine Ernährunsgewohnheiten umstellt. Wir fürchten um seine Gesundheit, aber er will seine Gewohnheiten nicht ändern. Unsere Bemühungen haben da keinen Sinn, weil man einem alten Hund keine neuen Stücke beibringt.

Redewendungen:

[2] provést někomu pěkný kousek

jemandem einen üblen Streich spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] po kouskách — stückweise, stückchenweise

[2] husarský, mistrovský kousek — Husarenstück, Meisterstück

Wortfamilie:

kousíček, kouskový, kouskovat, kus

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kousek“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kousek“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kousek“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kousek“