lägga embargo på något

lägga embargo på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

läg·ga em·bar·go på nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas mit Embargo belegen[1]; etwas mit Beschlag belegen[2][3][4]
[2] sich etwas unter den Nagel reißen, etwas in Beschlag nehmen, sich etwas aneignen[5][2][4]
wörtlich: „Embargo auf etwas legen“

Herkunft:

„Embargo → sv“ ist die „Beschlagnahme“ von etwas, ganz besonders von Schiffen in einem Hafen, die erst dann auslaufen durften, wenn gewisse Verpflichtungen erfüllt waren.[2] Anlass konnte auch ein ausgebrochener Krieg mit dem Herkunftsland sein.[6][4] Heute bedeutet „embargo“, dass es verboten ist, mit einem gewissen Land, gegen das das Embargo ausgesprochen wurde, Handel zu treiben.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[2] lägga sig till med något, lägga vantarna på något

Gegenwörter:

[1] häva ett embargo mot någon

Beispiele:

[1] De skulle lägga embargo på alla de svenska fartyg, som fanns i hamnen vid krigsutbrott.
Sie würden alle schwedischen Schiffe, die beim Kriegsausbruch im Hafen lagen, mit einem Embargo belegen.
[2] Tjuven hade lagt embargo på allt värdefullt.[2]
Die Diebe hatten sich alles Wertvolle unter den Nagel gerissen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "embargo", Seite 110
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "embargo", Seite 236
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), embargo, Seite 301
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „embargo“
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 134
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „embargo“.
  7. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (embargo på något&grad=M lägga embargo på något) "embargo", Seite 179
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.