lägga manken till

lägga manken till (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

läg·ga man·ken till

Aussprache:

IPA: [`le̞ɡːa `maŋkən ˈtɪlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit allen Kräften anpacken[1]; sich tüchtig ins Zeug legen[2]; sich ins Geschirr legen[3]; sich anstrengen; wörtlich: „einen Widerrist gegenhalten“

Herkunft:

Manke → sv ist der „Widerrist“ eines Tieres, aber auch ein Ausdruck für den kräftigen Nacken eines Mannes. Lägga manken till bezeichnet zum Beispiel einen Ochsen, der mit dem Joch zieht, und bildlich einen Menschen, der sich richtig, ordentlich anstrengt.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sätta axeln till, lägga axeln till, lägga sig i selen

Beispiele:

[1] Talaren uppmanade föreningens medlemmar att „lägga manken till och steg för steg kämpa för arbetsklassens frigörelse“. (1896)[5]
Der Sprecher ermahnte die Vereinsmitglieder „sich ins Zeug zu legen und Schritt für Schritt für die Befreiung der Arbeiterklasse zu kämpfen.“
[1] Den som inte lägger manken till och därmed inte klarar ett språkkrav den blir då inte svensk medborgare. (2008)[6]
Wer sich nicht ins Zeug legt und dadurch den Sprachanforderungen nicht gerecht wird, der wird dann nicht schwedischer Staatsbürger.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »manken till&med=SAOL13&finns=SAOL13 lägga manken till« "manke", Seite 554
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "manke", Seite 684
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "manke", Seite 341
  3. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "manke", Seite 208
  4. Svenska Akademiens Ordbok „manke“
  5. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „manke“ aus dem Stockholms Dagblad, Stockholm 1824-1831
  6. Sveriges Radio, 2008-06-08
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.